|
Jette
pe se fa' a croce e se cecaje n'uocchio (Voleva farsi il
segno della croce e si cecò un occhio) (grazie a Simona
Martusciello)
Quann
vott 'o vient 'e terra 'o pesc nun zomp int 'a tiella
(Quando
c'è il vento maestrale, il pesce non entra nella padella)
(grazie al Sig. Balzano)
Chi
chiagne fott 'a chi ride (Colui che piange inganna colui
che ride) (grazie a Tania Fugazzotto)
Chi
t'ene mamma nu chiagn'e (Chi ha la madre non piange)
(grazie a Paolo Manna)
Acqua ca nun cammin' fa pantane e
fete! (L'acqua stagnante, si appantana e
puzza)(grazie
a Alfredo Profeta)
Facesse na culata e ascesse
o sole (Ogni volta che inizio a fare il bucato, il sole
scompare)(grazie a Alfredo Profeta)
'O purpo se coce int' a l’acqua
soja (Il polpo cuoce nella propria acqua)(grazie a Alfredo
Profeta)
E uno!...dicett' chille ca
cecaje ll'uocchie 'a mugliera (E uno! disse colui che
accecò la moglie)(grazie a Alfredo Profeta)
S'adda fa 'o pireto pe
quanto è gruosso 'o culo (si deve fare il peto per quanto
è grande il deretano)
All'altare sgarrupato nun s'appicceno
cannele (all'altare malandato non si accendono ceri)
'e voglia 'e mettere rum,
chi nasce strunz' nun po' addiventà babbà (chi
nasce tondo non può morire quadrato)
Primm' e cunfett' e poi e
difett' (prima le nozze e poi i difetti)(grazie a Sara
Maenza)
Int'
e carcere e int' 'e malatie cunosc' l'amicizia mia (nelle
grosse tragedie si riconosce la vera amicizia)(grazie
a Sara Maenza)
A' gatta quanne nun pò arrivà
o' llardo dice ca' fete (la gatta se non riesce a
raggiungere il pezzo di pancetta o lardo dice che puzza ...è
avariata. E' la scusa che trova chi non riesce in una azione.)(grazie
a Lucio Ciotola)
A' nave cammina e' a' fava
se coce (la nave va da se e anche le fave si cuociono da
sole. Ovvero lascia andare le cose cosi' come vanno)(grazie
a Lucio Ciotola)
O' ciuccio chiamma recchia longa o cavallo (è
di chi dice ad altri quali sono i suoi difetti senza veder i
propri)(grazie a Piero e Sonia Piccolo)
Cu n'uocchio guarda a jatta e cu n'ate frje o' pesce (un
occhio al gatto e uno al pesce, quando friggi) (grazie a Piero
e Sonia Piccolo)
Castagne, noci e nucelle a primma ca truovi bbona,
astipatella (conserva
la frutta secca mano a mano che la sbucci via via resteranno
le peggiori e tu resterai comme nu' strunz) (grazie a Piero e
Sonia Piccolo)
Ogni bella scarpa addeventa
scarpone (ogni
bella scarpa prima o poi diventerà uno scarpone malridotto) (grazie a Piero e Sonia Piccolo)
A
lavà a capa o' cuccio se perde 'o tiempo, l'acqua e 'o sapone
(Al
testardo riuscirai difficilmente a far cambiare opinione)(grazie a Piero e Sonia Piccolo) E'
meglio 'nu maccarone ca ciente vermicielle (meglio
che sia uno solo a comandare)(grazie a Lucio Ciotola)
Chi nasce p'a' forca
nun more pe' mare (se ti e' destinata una morte
non ne puoi fare un altra)(grazie a Lucio Ciotola)
Nun vò ne' tene' e
ne' scurtecà (non vuol fare nè una cosa nè
quella opposta)(non si decide)(grazie a Lucio Ciotola)
A vacca, pe’ nun
mòvere a coda, se facette magna’ ‘e ppacche d’’e mosche
(La vacca per non muovere la coda si fece
mangiare il sedere dalle mosche)(grazie a Diego Monetti e
a suo nonno)
O pesce piglia 'o lietto 'e 'o culo abbusca
(Spesso paga le pene chi non c'entra)(grazie a Barbara di
Palma) Vai p'aiut
e truov sgarrup (Cerchi un aiuto e trovi un
peggioramento della situazione) (grazie a Mario Riccardi)
1
- 2 -
3 -
4
- 5
|
