|
O
puorco miettence 'a sciassa, sempe 'a coda 'nce pare
(Anche se vesti il maiale, la coda si vedrà sempre)
Chi
vo' mettere 'o pede 'ncopp 'a ttutt' 'e pprete, nun arriva
maje (Chi vuol mettere il piede su
tutte le pietre, non arriva mai)
Quann'
'o mellone jesce russo, ognuno ne vo' 'na fella
(Quando il cocomero è rosso, ognuno vuole una fetta)
Tutto
po' essere, fore ca ll'ommo priéno
(Tutto è possibile tranne che l'uomo incinto)
Chi
te vo' bene cchiù de mamma, te 'nganna
(Chi ti vuole bene più della mamma, ti inganna)
'A
morte nun tene crianza (La morte non
ha educazione)
'O
sparagno nun è maje guadagno (Il
risparmio non è mai guadagno)
Nu'
sputa' 'ncielo, ca 'nfaccia te torna
(Non sputare in cielo, che ti ricadrà in faccia)
Chi
troppo lo sparagna, vien la gatta e se lo magna
(Chi troppo risparmia, viene la gatta e se lo mangia)
Quanno
se magna, se cuntratta cu 'a morte
(Quando si mangia si ha a che fare con la morte)
Addo'
'nc' è gusto nu' 'nc è perdenza
(Dove non c'è gusto non c'è perdita)
"Mannaggi'
a pressa", dicette 'a maruzza
("Maledetta la fretta", disse la lumaca)
'Ammore
verace è quanno s'appicceca e se fa' pace
(Il vero amore è quando si litiga e si fa la pace)
'A
meglia parola è chella ca nun se dice
(La miglior parola è quella che non si dice)
Pigliate
'a bona quanno te vene, ca 'a malamente nun manca maje
(Prenditi la buona occasione quando ti capita, perchè la
cattiva non manca mai)
Magna
a ggusto tujo e vieste a ggusto 'e ll'ate
(Mangia secondo il tuo gusto e vesti secondo il gusto degli
altri)
'Vatte
'o fierro quann' è ccavero (Batti
il ferro quando è caldo)
Santa
Chiara, ropp'arrubbata, facett'i pport'i fierr
(Alla Basilica di Santa Chiara, dopo il saccheggio, misero i
portoni di ferro) (grazie a Alessandro
D'Ausilio)
O'
tus o nunn'o tus, u' can' nun è o' mije (Lo toso o
non lo toso, il cane non è il mio) (grazie a Alessandro
D'Ausilio)
Astipat'o
mil' pe' quann' t'ven a sete (Conserva
la mela per quando avrai sete) (grazie a Alessandro
D'Ausilio)
O'
can' muozzeca o' strazziat (Il cane morde lo
straccione) (grazie a Alessandro D'Ausilio)
Stipa
ca truova (Conserva che troverai) (grazie a Alessandro
D'Ausilio)
Jette
pe se fa' a croce e se cecaje n'uocchio (Voleva farsi il
segno della croce e si cecò un occhio) (grazie a Simona
Martusciello)
Quann
vott 'o vient 'e terra 'o pesc nun zomp int 'a tiella
(Quando
c'è il vento maestrale, il pesce non entra nella padella)
(grazie al Sig. Balzano)
Chi
chiagne fott 'a chi ride (Colui che piange inganna colui
che ride) (grazie a Tania Fugazzotto)
Chi
t'ene mamma nu chiagn'e (Chi ha la madre non piange)
(grazie a Paolo Manna)
Acqua ca nun cammin' fa pantane e
fete! (L'acqua stagnante, si appantana e puzza)(grazie
a Alfredo Profeta)
Facesse na culata e ascesse
o sole (Ogni volta che inizio a fare il bucato, il sole
scompare)(grazie a Alfredo Profeta)
'O purpo se coce int' a l’acqua
soja (Il polpo cuoce nella propria acqua)(grazie a Alfredo
Profeta)
E uno!...dicett' chille ca
cecaje ll'uocchie 'a mugliera (E uno! disse colui che
accecò la moglie)(grazie a Alfredo Profeta)
S'adda fa 'o pireto pe
quanto è gruosso 'o culo (si deve fare il peto per quanto
è grande il deretano)
All'altare sgarrupato nun s'appicceno
cannele (all'altare malandato non si accendono ceri)
'e voglia 'e mettere rum,
chi nasce strunz' nun po' addiventà babbà (chi
nasce tondo non può morire quadrato)
1
- 2 -
3 -
4
- 5
|
