|
Chi
ato nun ave, cu 'a mugliera se còcca
(Chi non ha altro, va a letto con la moglie)
'A
gallina fa ll'uovo e o gallo ll'abbruscia 'o culo
(La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere)
Chi
ha avuto, ha avuto, e chi ha rat, ha rat
(Chi ha avuto, ha avuto, e chi ha dato, ha dato)
Quanno
si' 'a 'ncunia, statte; quanno si' martiello, vatte
(Quando sei incudine, statti; quando sei martello, batti)
'Nu
buonu marito fa 'na bona mugliera
(Un buon marito rende buona la moglie)
'A
vicchiaja è 'na brutta bestia (La
vecchiaia è una brutta bestia)
'O
pesce fète d' 'a capa (Il pesce
puzza dalla testa)
'A
gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate
(La gatta per fare presto fece i figli ciechi)
Ogne
bella scarpa addeventa scarpone
(Ogni bella scarpa diventa scarpone)
Tre
so' 'e putiente: 'o papa, 'o rrè, e chi nùn tene niente
(Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente)
'O
geluso more curnuto (Il
geloso muore tradito)
Se
dice 'o peccato, ma no 'o peccatore
(Si dice il peccato, ma non il peccatore)
Quann'
'o peducchio saglie 'ngloria, perde 'a scienza e 'a
memoria (Quando il pidocchio sale
in gloria, perde la ragione e la memoria)
'E
denare so' 'a voce 'e ll'ommo (I
soldi sono la voce dell'uomo)
A
ppava' e a mmuri', quanno cchiù tarde è pussìbbele
(Pagare e morire, quando più tardi è possibile)
'O
pazzo fa 'a festa e 'o savio s' 'a gode
(Il pazzo fa la festa e il saggio se la gode)
Chi
troppo magna, s'affoca (Chi mangia
troppo, soffoca)
Chiamma
mamma e pate a chi te da' a 'mmangia'
(Chiama mamma e papà chi ti nutre)
'O
pesce gruosso se magna 'o piccerillo
(Il pesce grande mangia il piccolo)
Se
pigliano cchiù mmosche cu 'na goccia 'e mele, ca cu 'na vott'
acito (Si catturano più mosche con
una goccia di miele che con una botte di aceto)
Datte
da fa': 'a jurnata è 'nu muòrzo! (Datti
da fare, la giornata è un boccone)
Chi
cagna 'a via vecchia p' 'a nova sape chello ca lassa e no
chello ca trova (Chi lascia la strada
vecchia per la nuova, sa ciò che lascia ma non ciò che
incontra)
1
- 2 - 3 -
4 - 5
| 
